台灣用語與法規避雷器

一鍵將大陸用語(質量、視頻、立馬等)轉為 100% 正統台灣繁體語感,同時自動掃描衛福部食品/化粧品廣告法規違規詞,替換合法詞省下 4 萬罰單。

使用指南

支語從哪裡漏進來的:ChatGPT、小紅書、剪映字幕是三大來源

文案裡的大陸用語多半不是故意寫的,而是從三個地方漏進來的:ChatGPT 草稿(訓練語料以簡體為主)、小紅書抄來的爆款文、剪映自動字幕。這些來源都會把「視頻、質量、屏幕」直接留在文案裡,台灣觀眾一看就出戲,品牌帳號還會被留言糾正。本工具內建 31 個常見大陸用語對照,一鍵換成台灣慣用說法:視頻→影片、質量→品質、立馬→立刻、鏈接→連結、軟件→軟體、屏幕→螢幕、信息→訊息、項目→專案、外賣→外送、盒飯→便當、充電寶→行動電源、U盤→隨身碟、雙肩包→後背包、衛衣→帽T、親們→各位、種草→被燒到、拔草→退坑、走心→用心、給力→罩、網紅→KOL。貼上文案,儀表板先顯示抓到幾處,再一鍵轉換。

廣告法規避雷:11 個高風險詞,一句話最高罰 500 萬

食品廣告依食品安全衛生管理法第 28 條:不實誇張處 4 萬–400 萬罰鍰,宣稱醫療效能處 60 萬–500 萬罰鍰;化粧品依化粧品衛生安全管理法不得宣稱醫療效能;「保證見效」類絕對化承諾涉及公平交易法第 21 條;「根治」類療效宣稱涉及醫療法第 84 條。本工具掃描 11 個常見高風險詞並自動換成合法說法:排毒→促進新陳代謝、瘦身→維持窈窕體態、減肥→輕盈順暢、燃脂→活力代謝、消炎→舒緩修護、抗敏→穩定敏弱膚況、生髮→強韌髮根、保證見效→眾多好評熱烈推薦、消除疲勞→精神旺盛、根治→全面溫和調理、美白淡斑→勻亮暗沉。團購文、直播腳本、KOL 合作 brief 都算廣告,一樣要掃。

發文前 30 秒檢查流程:貼上→看儀表板→一鍵轉換→人工再讀一次

①貼上文案(ChatGPT 草稿、小紅書抄來的、團購文都行);②看上方兩格儀表板:大陸用語幾處、違規風險幾處;③按一鍵轉換,複製合規文案;④人工再讀一次:工具只掃文字不掃圖片,圖上文字、限動字幕要另外檢查;同音異義與語境要自己判斷(例如「質量」在物理文章裡是正確用法);保健食品、醫美這類高風險產品,正式投放前建議再給法務或專業人士看一次。

AI 草稿先掃一次:支語最容易藏在四個位置

ChatGPT 草稿、剪映字幕、小紅書爆款文貼進來時,支語最常藏在四個位置:標題與開頭第一句(視頻、質量一開頭就露餡)、產品賣點列點(軟件、硬件、高清、硬盤這類科技詞)、結尾 CTA(鏈接、立馬、親們)、口播字幕稿(信息、項目、立項這類商務詞)。掃法:整段貼進工具,看上方儀表板兩格數字——大陸用語幾處、違規風險幾處——再一鍵轉換;不要只貼一段就交稿,標題、正文、字幕稿要分段各掃一次,因為同一份稿子不同段落來源不同,漏掃一段就等於沒掃。

法規詞換掉不等於寫好:替換後一定要順一次語意

工具的替換是逐詞對應,不會幫你重寫句子。預設範例就能看出來:「保證見效還能排毒瘦身」一鍵轉換後變成「眾多好評熱烈推薦還能促進新陳代謝、排便順暢維持窈窕體態、促進代謝」——詞都合法了,句子卻變拗口。正確流程是:轉換後把長串拆句重寫,例如拆成「眾多好評熱烈推薦,幫助維持窈窕體態、促進新陳代謝」;再檢查一次:有沒有把不該換的詞換掉(例如物理文章裡的「質量」)、有沒有留下「絕頂」「第一」這類不在 11 詞清單裡的絕對化用語。工具掃的是清單內的 11 個法規詞,清單外的誇大用語要自己把關。

範例句實測:預設範例一鍵轉換前後對照

工具預設帶一句示範文案:「這款質量極佳的視頻神器,立馬讓你的項目走心又給力!保證見效還能排毒瘦身,消炎效果絕頂,鏈接在下方!」按一鍵轉換後變成:「這款品質極佳的影片神器,立刻讓你的專案用心又罩!眾多好評熱烈推薦還能促進新陳代謝、排便順暢維持窈窕體態、促進代謝,舒緩修護、安撫敏弱效果絕頂,連結在下方!」對照著看就知道兩件事:第一,31 個支語與 11 個法規詞是一次換完的;第二,換完的句子要再潤一次(見上一節),工具負責「找出來+換掉」,順不順由你最後定稿。

常見問題

支語轉換和簡轉繁有什麼不一樣?

簡轉繁只換字形——「視頻」轉完還是「視頻」,只是繁體字;支語轉換換的是用詞習慣,「視頻→影片、質量→品質、鏈接→連結」。而且本工具同時掃描廣告法規違規詞,簡轉繁工具不會做這件事。兩件事都要做:先簡轉繁,再做支語+法規檢查。

工具轉完就保證不會被罰嗎?

不保證。本工具是發文前的第一道篩檢,掃描內建的 31 個常見大陸用語與 11 個高風險法規詞;法規認定看的是整段文案的整體脈絡與主管機關判斷,不是單一詞彙有沒有出現。保健食品、醫美、藥品相關文案,正式投放前建議再給法務或專業人士確認;文案最終責任在刊登者。

哪些文案最需要先掃一次?

食品與保健食品、化粧品與保養品、團購帶貨文、直播腳本、KOL 合作 brief——特別是寫了「效果承諾」的句子(瘦了、排毒、見效、根治)。另外,從 ChatGPT 或小紅書抄來的爆款文案最容易混進支語,貼到台灣帳號前先掃一次。

大陸用語一定要改嗎?有些詞台灣人也常用。

看場景。對台灣受眾的公開文案、品牌帳號建議改——被留言糾正一次,信任就扣一次分;私人聊天、引用原文、討論用語本身時不用改。工具的角色是幫你「看見」文案裡有哪些大陸用語與風險詞,改不改由你決定,不是一律封殺。

工具會不會把物理文章裡的「質量」也換掉?

會。工具是字串比對,不看語境——只要出現「質量」就換成「品質」,不管它在物理公式裡是不是正確用法。同理「文件」「渲染」這類兩岸意思不同的詞也不在 31 詞清單的處理範圍內,要靠人工判斷。學術、技術文件建議分段貼:先掃行銷段落,專業段落自己逐句檢查,不要整篇一鍵轉換。

為什麼「很給力」只算一處,不是兩處?

因為工具會去重:當某個詞是另一個命中詞的子字串時,只計較長的那一個。「很給力」包含了「給力」,所以儀表板只算 1 處,轉換時也只換成「很罩」一次,不會換完又重換。數字是為了讓你快速掌握文案裡有幾類問題,不是逐字罰單。

開團文案機也有法規掃描,和這支工具差在哪?

同一組 11 個法規詞,但掃的範圍不同。開團文案機只掃產品名稱與賣點欄位,適合邊寫邊避雷;這支工具掃你貼進來的整段文案,外加 31 個大陸用語。建議流程:先用開團文案機生出文案,再整段貼到這裡掃一次支語+法規,兩道檢查都過了再發。

轉換後句子變拗口,可以只換一部分嗎?

可以。工具輸出的是一鍵轉換的結果,你複製後可以自己再改——刪掉多餘的替換詞、拆句、換句型都行;也可以只貼有問題的段落進來掃,不要整篇貼。記住分工:工具負責找出 31 個支語與 11 個法規詞並給出合法替換,句子順不順、語氣像不像你,由你最後定稿。

更多免費字研所工具