字幕台灣用語校正器

貼上剪映/CapCut 匯出的 SRT 字幕,簡體字轉台灣繁體、中國用語換台灣用法(視頻→影片、信息→資訊、網絡→網路),時間碼與序號原樣保留,可匯出 .srt 繼續剪輯。

使用指南

剪映字幕為什麼是簡體+中國用語

剪映/CapCut 的語音辨識預設輸出簡體中文,用詞也是中國用法:視頻、軟件、質量、信息、網絡。台灣觀眾對這些詞很敏感,留言常直接指出來。本工具處理兩層:先換詞組(視頻→影片、軟件→軟體、信息→資訊、網絡→網路、屏幕→螢幕、登錄→登入、默認→預設、點讚→按讚),再逐字轉換簡體字,詞典與字表都針對字幕語境校對過,歧義字(如「發、干、后、里」)用詞組規則處理,不會把「皇后」「占卜」「摩托車」改壞。

SRT 時間碼不會被動到

工具逐行判讀 SRT 結構:含「-->」的時間碼行與純數字序號行直接原樣輸出,只有字幕文字行會被轉換。轉完顯示時間碼保留行數,可以對照原始檔檢查。匯出維持 .srt 格式與原始換行,丟回剪映、Premiere 或 YouTube 字幕上傳都能直接用。

純文字也能校正

輸入不含時間碼時,工具自動切為純文字模式:同樣做用語校正與簡轉繁,匯出為 .txt。適合先把口播稿、逐字稿校正完,再進剪輯軟體上字幕。

轉完請檢查這三類

第一,人名與專有名詞:一簡多繁採最常見對應,人名用字可能不同。第二,「質量」在物理語境(質量與能量)是台灣正確用法,科普類字幕請改回。第三,中國網路流行語(如「種草」)已對應台灣說法,但語氣是否符合你的頻道風格,還是要自己讀過一次。

從剪映把 SRT 匯出來的完整流程

先確認一個前提:只有「自動字幕」辨識產生的字幕才能匯出,手動一字一句打上去的文字不行。電腦版在匯出視窗選「字幕匯出」而不是「影片匯出」,格式選 SRT;手機版則取消勾選影片匯出、只勾選字幕匯出,格式同樣是 SRT 或 TXT。匯出失敗最常見的三個原因:檔案編碼不是 UTF-8 無 BOM、儲存路徑含有非英文字元、App 版本太舊——改成英文路徑、更新到最新版通常就解決了。拿到 SRT 後貼到本站校正,轉完再匯回剪映。

轉完的 SRT 怎麼上傳到 YouTube

進 YouTube Studio,左側選「字幕」,點進影片後按「新增語言」,選「中文(繁體)」;再按「新增字幕」→「上傳檔案」→「有時間碼的檔案」,選你下載好的 .srt。YouTube 會按時間碼自動對齊,上傳後先預覽幾段、確認文字與時間都對,再按「發佈」,觀眾就能在播放器的 CC 按鈕選到這條字幕軌。注意兩件事:SRT 必須是純 UTF-8 文字,YouTube 只支援基本格式、不認樣式標記;如果你本來就有 YouTube 自動生成的字幕軌,上傳後可以把它刪掉,避免觀眾選到舊的簡體軌。

先看修正統計,再決定要不要匯出

按「開始校正」後,結果列會先報三個數字:用語修正幾處、簡轉繁幾字、時間碼幾行原樣保留;下方還有一排命中標籤,例如「視頻 → 影片 ×3」,按次數由多到少排。匯出之前先掃這排標籤:出現「質量」先想一下是不是物理語境(質量與能量),是的話要改回來;人名與專有名詞也在這裡快速對一次。用語命中是 0、但簡體字很多,代表你的字幕只有單字層的簡體、沒有中國用語詞組——轉換本身沒問題,不用重貼。

常見問題

轉換會不會改到 SRT 時間碼,害字幕對不上?

不會。時間碼行(含 --> 的行)與序號行逐行原樣保留,工具也以測試案例逐行驗證過。轉換結果會顯示保留的時間碼行數。

支援哪些字幕來源?

剪映、CapCut 匯出的 SRT 直接貼上或開檔都行;YouTube 下載的 SRT 也適用。純文字(口播稿、逐字稿)會自動以純文字模式處理,匯出 .txt。VTT 格式目前不在支援範圍。

簡體字都能轉對嗎?

內建字表收錄 480 多組常見簡繁對應,詞組詞典 100 多條。一簡多繁的字(如「发」可能是發或髮)用詞組規則先處理頭髮、理髮、髮型等常見組合,其餘採最常見對應。人名、專有名詞建議轉完再掃一次。

字幕內容會被上傳嗎?

不會。轉換全部在你的瀏覽器裡完成,字幕文字不離開你的裝置。

剪映找不到匯出 SRT 的按鈕,怎麼辦?

先看你的字幕是不是自動辨識產生的——手動新增的文字沒有匯出選項。電腦版在匯出視窗選「字幕匯出」而不是「影片匯出」;手機版要取消勾選影片匯出、只勾選字幕匯出。如果還是沒有,更新剪映到最新版,或改用電腦版/網頁版操作。

轉完的字幕丟回剪映,時間對不上,是工具改壞了嗎?

不是。時間碼行與序號行是逐行原樣保留的,轉換不會動到時間。最常見的原因是匯出 SRT 之後又在剪映改過剪輯點,導致字幕檔對應的是舊版時間軸;或是匯入時選錯檔案。確認 SRT 與影片是同一版剪輯再匯入。匯回要用電腦版或網頁版的「字幕」→「新增字幕」選 .srt,手機 App 不能直接匯入外部字幕檔。

上傳到 YouTube 後,觀眾還是看到簡體字幕?

先檢查你上傳到哪一條語言軌:新增語言時要選「中文(繁體)」,上傳時選「有時間碼的檔案」。如果不小心上傳到自動字幕軌、或是選成簡體中文,觀眾看到的仍是舊軌。發佈前在預覽裡點幾段確認是繁體,舊的自動字幕軌可以刪掉,避免觀眾選錯。

可以一次處理很多個 SRT 檔案嗎?

目前一次處理一個檔案:貼上一份 SRT/文字,或開啟一個 .srt/.txt 檔。有多支影片的字幕要校正,請逐檔貼上轉換、下載。轉換全程在瀏覽器本機完成,不上傳,逐檔處理也不會留下任何紀錄。

更多免費字研所工具